Min meritförteckning
Under uppdatering, mer information kommer snart
Utbildning
2002-2003 Studier på sjukgymnastprogrammet vid Sahlgrenska Akademien, Göteborgs Universitet. Förutom ämnet sjukgymnastik innebar det kurser inom bl.a. anatomi, fysiologi och psykologi
2001 Filosofie kandidatexamen i engelska och litteraturvetenskap vid Göteborgs Universitet
1992-2001 Studier inom humaniora och ekonomi vid Göteborgs Universitet och Handelshögskolan vid Göteborgs Universitet, däribland svenska, norska, japanska, en översättarkurs, semantik, filosofi och nationalekonomi
1995 Cambridge Certificate of Proficiency in English, Grade A/Level 5
Kurser
2006-2007 Priestess of Avalon, spiral 1
2005 Reiki-healing, steg 1 och 2
2005 Taktil massage, steg 1
Tidigare och pågående anställningar och uppdrag
Dessa inkluderar både arbetsgivare och större kunder.
Frilansande översättare, språkgranskare, skribent och språkcoach
November 2000 -Ekonomiska översättningar, granskning och testning av bl.a. Oracle Applications för Lionbridge Sweden (tidigare L&H Mendez Sweden AB, Mendez Sweden AB samt Bowne Global Solutions Sweden AB)
Fantasyöversättare av L.E. Modesitt, Jr för B. Wahlströms och Damm förlag (Forma Books)
Hösten 2006 - hösten 2009Under denna period även frilansande skribent i Fantasyklubbens tidskrift för Forma Books
Lärare/föreläsare vid Engelska institutionen (numera del av Institutionen för språk och litteraturer, Göteborgs Universitet
September 1996 - januari 2000Deltidsundervisning (parallellt med studier). Undervisning bl.a. i följande ämnen:
- Engelskt uttal.
- Muntlig färdighet och presentationsteknik.
- Rapportförfattande för ekonomistudenter.
Konferensvärdinna på Engelska institutionen, Göteborgs Universitet
Augusti 1997Diverse uppgifter under 15th Biennial Nordic Association for American Studies Conference, 13-17 augusti 1997. Omkring 130 deltagare. Arbetsuppgifterna inkluderade:
- att ta hand om information och frågor under konferensen
- arbete med lokaler och teknisk utrustning
Tekniska översättningar samt översättning och granskning av reklam- och säljmaterial, företagstidskrifter, dokumentation, hjälp och manualer från bland andra Google Apps, Åkers-koncernen, SKF och Medtronic för Amesto Translations
Översättning och granskning av programvaran PC-DMIS (mätprogram) för Hexagon
Redaktör för nummer 1/2010-3/2010 av Fantasyklubbens tidskrift för Forma Books
